Hi Zurf - Glad you can dig it!  Here is how to 'hijack' a songsheet layout - it is a workaround so there are several steps but you end up with a nicely formatted songsheet that can be printed and transposed just like regular chordie stuff.
1.  Log into chordie and go to your songbook(s).  Pick a 'victim' song or import a new unwanted song from the index.
2.  Go to the forum and copy the song (lyrics, chords, and titles but not the chord grids) you want to print.
2.  Open up the victim song in your songbook using the green 'edit' button at the end of the listing.
3.  In the upper editing pane, delete everything in the vicitm song EXCEPT the {t:title} and {st:subtitle} lines.  These have to stay or the index won't recognize the file.
4.  Now, just paste the forum song into the editing pane just below the victim song's title and subtitle lines.  Also, change the forum song's title and subtitle lines into {c:comment} lines.
5.  Hit the 'save' button in between the edit and view panes.  You can now see the forum song in the viewing pane.  It will still have the victim song's title and subtitle, but the forum songs title and subtitle will be there in smaller print (no way around that).
6.  Hit the 'return to songbook' button between the panes.
6.  Now, just open the victim song (still listed with its original title) as you would normally open any song.  You can now view, print, and transpose the forum song.
7.  The forum song must remain in a private songbook - don't put it in a book you intend to publish.

Seems complicated, but it is not - it takes longer to explain the process than actually perform the task.  Have fun!  James